subtitle from VIU
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
Saat mereka menyukainya...
Saat Kami beraksi untuk menangkap mereka
Memilih wajah yang akan dianggap menyenangkan oleh manusia ...
..sangatlah rumit
Tugasku adalah menjemput roh manusia
Manusia menyebut Kami...
...sang pencabut nyawa
Seharusnya mereka ikut dengan Kami karena mereka juga akan mati
Mengapa mereka meributkannya? Benar-benar...
Dasar wanita tidak punya hati
Itu sebabnya Kau belum bisa menuju ke SANA
Tutup mulutmu, botak!
Kau tidak berhak bicara begitu
Kami, sang pencabut nyawa terdiri dari 2 katagori
Keturunan langsung yang terlahir sebagai Pencabut Nyawa,
Dan...
si idiot yang menyedihkan ini yang dulunya adalah manusia
Idiot! Aku sudah bilang untuk hati-hati
Kau tahu siapa Dia?
Mereka disini karena mereka bunuh diri
Mereka merenggut nyawa mereka sendiri
Bekerja sebagai pencabut nyawa adalah hukuman yang harus mereka jalani
Kehidupan yang mereka serahkan tanpa pikir panjang menjadi hal yang berharga bagi manusia lain
DIA ingin mereka mempelajari semua itu
Sekarang, Aku sedang akan menjemput...
Tidak, biar aku koreksi,
Aku akan...
...menjemput Roh seseorang yang sedang sekarat
~ [BLACK] ~
= Episode 3 =
Orang yang bunuh diri masih memiliki tubuh mereka...
..dan kenangan yang utuh
Itu sebabnya terkadang mereka mendapat kesulitan saat bekerja
Contohnya, mereka membiarkan roh yang seharusnya mereka jemput, lari.
Atau mereka bersembunyi di tubuh manusia karena mereka ingin hidup lagi
Dan itu sebabnya Kami mengatakan...
..kalau memiliki rekanan mantan manusia adalah hal terburuk...
...yang bisa terjadi pada Kita sebagai keturunan langsung
Bulan lalu,
Orang itu bunuh diri
Yang terparah kalau dia di tugaskan untuk menjadi rekanku
Ya, Aku bintang RAP, hip-hop yang menyukai sang pencabut nyawa
Ibuku bilang, "Hidup itu spesial, putraku"
Hidup tidak pernah berjalan sesuai rencana bahkan setelah Kau meninggal
Apakah dia punya banyak penyesalan? Apakah dia anak yang berbakti?
Kisah tragis si pecundang seperti apa itu?
Dia sedang menipu Atasan Kami
Dasar, pecundang
Jangan berisik!
Tapi sebenarnya seberapa pecundangnya dia?
Jangan memulainya
Saat Kami menjemput roh seorang nenek,
Dia malah ngobrol dan bilang kalau jad teringat neneknya
Saat Kami menjemput roh wanita yang mati karena penyakitnya,
Dia merayu wanita itu dan bilang kalau mirip dengan cinta pertamanya
Saat Kami menjemput roh anak kecil,
Dia berusaha membiarkan roh itu lari dan bilang kalau dia merasa kasihan
Si pecundang bodoh itu sudah menyulitkanku
Achhh!
Seharusnya Kau minta di gantikan rekan saja!
Dia pencabut nyawa yang kompeten...
...di seluruh alam semesta
444 tidak pernah buat permintaan seperti itu
Seharusnya dia tahu diri. Egonya terlalu tinggi
007, Kau ini bicara apa?
Kau tidak berpikir kalau Kau sangat tidak menghargainya?
Diam, 416. Berani sekali Kau!
Usiaku layak menjadi leluhurmu
Aku ada disana saat Jenderal Yi Sun Shin wafat
Manusia berpikir kalau dia wafat karena ketiaknya terkena panah
Bukan seperti itu kejadiannya
Aku ada disana
Ibuku bilang,
- Kau ini pembohong sejati - Diam!
Kenapa Kau sangat menyukai musik yang aneh?
Pokoknya, apa yang akan Kau lakukan?
Bekerja dengan si bodoh itu akan buat dirimu strees
Ini tidak boleh di teruskan
Aku harus menyelesaikannya
Hyungnim...
Lepaskan!
Tolong, lepaskan Aku!
Lepaskan Aku dan Kita bicara!
Ahh....
Migggir...
Minggir!
Apa? Kau ingin aku menjemput roh sendirian?
Benar. Buka kapsul ini begitu kau sampai
Hal pertama yang harus Kau lakukan adalah mengecek wajah mereka
Kita tidak tahu kapan, dimana dan bagaimana mereka akan mati
Prosesnya dimulai saat wujudnya mulai menghilang
Jadi terus perhatian dia dan langsung seret dia begitu mati. Paham!
Tidak mau!
Aku tidak bisa melakukannya sendirian
Dengarkan Aku baik-baik,
Jika rohnya kabur karena kau tidak konsentrasi,
Kau tidak akan pernah bisa ke surga
Tapi, kau akan jatuh ke neraka
Jangan lupa. Mulai dari wujud kedua kapsulnya menghilang,
Tatap dia terus dan bawa kesini
Pergilah
- Tapi... - Pergi!
Dia tidak akan bisa melakukan tugas itu sendirian
Tentu saja tidak. Jika rohnya kabur,
Si pecundang itu akan ke neraka
Maka aku akan dapat rekan baru
Apa? Kenapa ada lagi?
444, 444!
Lihat! Aku menemukan kapsul lain
"444". Ini milikmu
Bukannya si pecundang itu bawa milikmu?
Ahh, sepertinya yang diatas bingung dan mengirimkannya lagi
Dia pasti sudah pikun. Ya kan.
Ahh, dasar orang tua!
Dia tidak mau melancarkan usahaku
Ahh, siapa manusia yang bahkan tidak mengunci lemarinya...
...dan buat aku kesini?
- 444. - Ada apa?
Kita dapat masalah besar
Aku pergi ke lokasi penjemputan dan menemukan ini
- Ini kan... - Bukannya ini yang di ambil si pencundang itu?
Dia membuang kapsul kosong ini. Artinya dia kabur, kan?
Jika pencabut nyawa kabur di dunia manusia...
Artinya dia bersembunyi di suatu tempat di tubuh manusia
Ahh, sekarang Kita harus melaporkan ini ke kesatuan
Tunggu sebentar,
Mungkin dia belum masuk ke tubuh manusia sepenuhnya
Kita cari dia saja dulu
Ada disini. Cepat!
Ini. Tadi ada disini
Aku akan kesini dan mencarinya. Kau pergi kesana!
Jika Kau lihat ada manusia yang mati, periksa sekitar jasadnya dulu. Paham!
Oke.
- Cepat! - Baik
Ahh, bisa gila Aku!
Gimana jika si idiot itu sudah masuk ke dalam tubuh manusia?
Aku dengar
Apa Kau belum menemukannya?
Ah, hentikan.
Laporkan saja ke kesatuan sekarang
Jika mereka tahu, itu jadi masalah baginya juga
Apa? Kenapa?
Dia juga akan dihukum karena tidak mengurus rekannya dengan benar
Dia akan dihukum?
Kau ini bicara apa?
Maksudmu kalau Dia akan...
..dimakan anjing berkepala tiga karena di tinggalkan rekannya?
Sebenarnya itu lebih baik
Apa?
Kau ingat...
...poster yang di tempel di dinding oleh kesatuan?
Poster?
Ah aku ingat
Pasukan pencabut nyawa dengan anjing yang mengerikan
Itu bukan anjing
Apa?
Mereka pencabut nyawa yang memburu...
....rekan-rekan yang kabur
Apa itu artinya kalau anjing yang berwajah manusia itu...
...masa depan 444?
Apa wajah dia selamanya akan seperti anjing jika tidak bisa menangkap rekannya?
Dasar idiot!
Jangan mendekatiku
Akan aku bunuh orang ini
Akan aku bunuh dia!
Akan aku bunuh orang ini!
Minggir!
Yang mana di antara mereka?
Yang detektif
Detektif?
Bersiap!
Aku yakin rekan kerjaku...
...sudah masuk ke tubuh manusia
Aku juga butuh jasad manusia untuk menangkapnya
Akan lebih mudah masuk kedalam tubuh si detektif
Aku bisa bawa senjata
Jangan. Kau akan buat kami dihukum sebagai kaki tangan
Aku tidak bisa membiarkan 444 jadi anjing
Aku akan...
...menangkap si idiot itu gimanapun caranya
Tidak!
Maksudmu...
Aku sudah mati?
Tidak...
Tidak.
Aku tidak boleh mati. Tidak
Semua orang bilang begitu
Aku harus pergi
Aku harus pergi dan tanya padanya...
...gimana dia bisa membiarkanku mati...
...dan kenapa!
Aku tidak bisa mati seperti ini
Masih ada yang harus aku lakukan
Tidak.
Tidak!
Mengesankan sekali, apa yang diucapkan manusia itu selalu sama
Lalu, dimana si idiot itu bersembunyi?
Apa mungkin disini?
Ahjussi..
Nona, itu berbahaya
Ahjussi, tolong bawa aku ke alamat ini
Jika Kau manusia yang baik,
Seharusnya Kau tidak mencuri kekasihku!
Menurutmu Aku ini orang yang gampangan?
Ahhh, dia tidak berhenti bicara
Lompat saja dari jembatan!
Aku akan menjadi hantu...
..dan membalasmu dengan menghantuimu!
Seharusnya Aku tidak biarkan dia pergi sendirian!
Kau disini. Kami mencarimu kemana-mana
Kami sudah mengurungnya
Berulang kali aku sudah bilang untuk mengurungnya dengan ketat!
Jika kesatuan melihat dia berkeliaran seperti itu,
...akan tamat kita!
Kau minta Kami untuk mengawasi roh Moo Gang dan mengabaikan tugas kami?
Pekerjaan yang berat ini sudah sangat membebaniku
Nona, apa sebaiknya Kau pergi ke Rumah Sakit?
Aku tidak apa-apa
Bisa tolong agak cepat menyetirnya?
Oppa... Oppa?
Oppa...
Bayangan. Itu kan bayangan hitam
Itu Oppa Joon.
Ahjussi, tolong berhenti
Tolong, hentikan mobilnya
Tidak, Aku tidak bisa berhenti di jembatan
Sebentar saja. Ini mendesak!
Tolong, berhenti....ya!
Maafkan Aku
Kami sudah mengurungnya dengan ketat. Saat dia kabur.
Ah orang-orang bodoh ini, benar-benar...
"Orang-orang bodoh"?
Hei Kau! Berani sekali Kau!
Hei,
- Kenapa? - Dasar brengsek!
Apa?
Menurutmu siapa yang sudah merepotkan Kami?
Siapa?
Kalian berdua
Minggir! Jangan halangi!
Oppa, tidak!
Aku senang kau masih hidup
Aku senang sekali...
...kau masih hidup.
Apa ini?
Apa roh Dia yang harus aku jemput?
Menurut kalian, kenapa dia harus mati?
Dia masih muda,
Peduli amat!
Lihat itu. Dasar tidak punya hati!
Cari tahu dimana dia tinggal
Oh, sudah ketemu!
"123-4, Guoh-dong, Guoh-gu".
Mau kemana Kau?
Hei,
Kau tidak tahu ya, kalau kau tidak bisa teleport dengan manusia?
Aku tahu. Aku hanya lupa
Dia benar-benar merepotkan
Hati-hati
Kau tidak bisa memperlakukan orang yang sakit sekasar itu!
Hei, hati-hati. Kepalanya.... Kakinya....
Ahh....
Apa-apaan ini?
Apa dia kekasihnya?
Aku rasa kehidupannya sangat berat
Tunggu sebentar lagi
Aku belum bisa membawa rohmu ke alam baka
Aku akan langsung membawamu begitu Aku menangkap si idiot rekanku. Jadi bertahanlah sebentar
(Kantor Polisi Seoun)
Kau sudah menemukan sesuatu?
(RS Jiwa Harapan)
Foto yang Kita temukan. Kau sudah tahu siapa mereka?
Aku sudah mengeceknya tapi kami tidak punya data-data soal pasien RS Jiwa
Aku tidak tahu harus gimana lagi
Hei, jangan buang-buang waktu kalian
Kumpulkan semua dokumen dan kirimkan ke Tim 1 besok
Perintahnya datang dari tim manajer
Kenapa?
Lakukan pekerjaan kalian dengan baik, ya?
Rambut kapten rontok karena kalian
Kenapa Kita harus melakukannya, Kapten?
Sudah lama sekali kita tidak menangani kasus
Jika Kita kehilangan kasusnya, selama 6 bulan ini Kita sama sekali tidak kerja
Apa? Kau benar-benar tidak tahu alasannya?
Apa yang sudah kalian lakukan di TKP?
Kalian merusak TKP dan juga jasadnya
Apa Kalian semua ingin di pecat?
Darimana sih asal kalian ini?
Apa?
Kalian pikir kalian kerja di Unit Kejahatan Khusus atau apa?
Sadarlah!
Kita ini tim pendukung
Kita mengambil kasus hanya kalau mereka yang di Unit Kejahatan Khusus...
...tidak mau menanganinya!
Aku harus menyanjung dan memohon para petinggi...
...untuk menangani penyelidikan kasus di rumah sakit jiwa
Kasusnya sudah di ambil karena kalian mengacaukan semuanya!
Kenapa Kau terjatuh disana?
Kenapa dia menggigit tangan mayat?
- Dia vampir atau apa? - Ahh...
Ah, aku tidak tahu lagi
Kalian tahu kan kalau Kita akan dibubarkan jika Kita tidak bisa menunjukkan hasil apapun
Hanya tinggal beberapa bulan lagi sampai akhir tahun
Tidak ada departemen yang mau me-rekrut pecundang seperti kalian
Hei, mulai berkemas saja. Kemasi barang-barang kalian...
...dan bawa pulang. Oke?
Ahh, dasar menyedihkan kalian!
Ah, benar-benar!
Kita jadi kacau karena Moo Gang.
Bukankah menurut kalian, kapten itu sudah keterlaluan?
Pecundang? Gimana dia bisa sebut Kita pencundang?
Iya kan, Detektif Park?
Aigoo....Kita kerja saja atau kita akan di panggil pecundang lagi
Kita di ada di tim ini karena kita pecundang. Terima saja.
Hei, Sunbaee..
Kau sudah keterlaluan
Kenapa Kita ini pecundang?
Kenapa?
Detektif Park, kau tidak bisa gunakan senjata apapun...
...karena tanganmu gemetar
Si Moo Gang, idiot itu, selalu muntah setiap melihat mayat...
...karena ada masalah di perutnya
So Tae, kau sering sekali buang air kecil
Kau bahkan tidak tahu apa yang kau pertaruhkan karena harus terus...
...pergi ke toilet
Ahh, mendengar semua itu, jadi ingin buang air kecil lagi
Lalu, kau sendiri?
Aku...
Aku tukang marah-marah, Kau ini!
Kau tidak tahu?
Karena Aku tidak bisa mengontrol sifat pemarahku
Aku gigit para penjahat dan Aku selalu dapat masalah
Lihat rambut putihku ini. Sampai setua ini aku belum dipromosikan
Dan yang aku lakukan hanya menyidak warnet untuk menangkap penjahat kecil
Aku lebih tua dari sebagian besar para manajer
Semua tim manajer di seluruh kepolisian menghindariku...
...karena mereka tidak mau berkerja denganku!....ACHH!!!
Kenapa dia?
Kita ini pecundang, kan?
Kita akui saja
Aku tidak mengakuinya. Dan berhenti melihat ke komputer
Mereka ingin Kita menyerahkan semua dokumennya
Tutup mulutmu
Detektif Park, berikan aku rokok
Hei, Kita di minta untuk menyerahkannya besok
Artinya kasus ini milik kita sampai tengah malam, dasar bodoh!
Ah, syukurlah. Aishh...
Han Moo Gang?
Kenapa si idot itu ada disini?
Sebentar, ini kan...
Ini kan sebulan sebelum insidennya
Apa? Apa itu mimpi?
(Kepada: Oppa Joon)
Ya, itu memang mimpi
Aku melihat bayang hitam di samping Oppa Joon. Aku yakin sekali
Aku harus mengeceknya.
Apa ini rumahnya
Ahh, masih seperti 20 tahun yang lalu
"19-1, Myeonhee-dong, Mioh-gu".
Siapa?
Siapa diluar?
Siapa ibu?
Entahlah. Siapa ya?
Aku rasa anak-anak jail
Ayo masuk dan makan
Jadi, alamatnya benar
Artinya dia menerima semua surat yang Aku kirimkan
Dia tidak pernah membalas suratku atau menelponku
Apa dia sudah lupa padaku?
Aku benci padamu, oppa. Aku benci Kau!
Hei, siapa Kau?
Kenapa Kau nangis disini?
Bukan urusanmu!
Apa dia masih tinggal disini?
Bukannya ini mobil dia?
Ya, benar ini mobil dia
Gimana jika dia pingsan di dalam rumah dan sendirian?
Aishh....
Oh, Aku melihat Oppa
Syukurlah. Bayangan hitamnya hilang
Karena Aku sudah disini,
Aku harus menelponnya dan minta nomer telpon Lee Jung Bae.
...telpon yang anda tuju saat ini tidak bisa di hubungi...
..silahkan tinggalkan pesan setelah...
Apa? Jadi selama ini dia mengabaikan telpon dariku?
Tidak bisa dipecaya. Aku tidak akan pernah minta bantuanmu lagi!
Kenapa dia abaikan telpon dariku?
Lagipula,
Dia hampir mati karena Aku
Aku juga akan kesal padaku jika aku jadi dia
Selesai.
Sudah aku tutup semuanya jadi sekarang Aku bisa tidur nyenyak
Ahh, aku lupa menutup yang satu itu
Ah, kenapa, kenapa kau menutup semua pintu?
Kau mengunci semua pintu termasuk pintu kamar mandi
Hei,
Kau melakukannya agar Kami tidak bisa kesini, kan?
Kenapa Aku lupa menutup yang satu itu?
Kita pergi saja
Kita jauh-jauh kesini untuk membantumu
Tapi kenapa Kita ini harus membantumu?
Baiklah. Ada apa? Apa yang terjadi?
Kau masuk dalam daftar buronan sekarang
- Aku? - Ya, Kau!
Mulai dari pencabut nyawa lain sampai ke kesatuan
Semuanya sedang melacakmu saat ini
Kau harus coba bersikap baik pada yang lainnya
Kau punya banyak musuh
Aku yakin mereka hanya iri padaku
Ahh, Kau jadi buatku ingin langsung melaporkannya ke kesatuan
Mereka boleh melacakku sesuka hati mereka
Aku tidak akan ketangkap sampai aku menemukan si pecundang itu!
Sepertinya Kau akan segera ketangkap
Bukannya Kau teleport dari lemari...
....ke pedesan kemarin
Kau mengikutiku ya selama ini?
Ada yang bilang ke kesatuan kalau itu Kau
Kau harus bersyukur...
..kalau kau terlihat dari belakang. Itu sebabnya kau tidak ketangkap
Para pencabut nyawa bukan jadi masalah sekarang
Kau tidak tahu apa yang bakal terjadi jika manusia tahu siapa Kau ini?
Kau tahu kan kalau itu diluar kuasaku
Selama ini Kau sudah berurusan dengan manusia
Kenapa Kau tidak bersikap seperti manusia?
- Apa terlihat jelas? - Ya jelas sekali. Semua orang tahu!
Kau angkat gagang telpon terbalik dan kau terlihat seperti orang cabul
Dan menurutmu berapa harga mantel rancangan desainer ini?
3 dollar? Ahh, bodoh sekali kau!
Memperhatikan manusia dan juga sikap mereka..
...kalian sama sekali beda
Tolonglah,
Bersikap seolah-olah tubuh itu tubuhmu sampai kau menemukan si pencudang itu
Berusaha agar terlihat seperti detetktif sesungguhnya
Sampai saatnya tiba, Kau bisa mendapatkan senjatamu lagi
Kau masuk ke jasad detektif itu...
...karena senjatanya
Karena senjatanya? Kenapa?
Untuk menarik keluar pencabut nyawa yang jadi buronan dari tubuh manusia,
Kita harus buat lobang disini
Tidak ada yang bisa buat lubang seperti itu selain senjata
Baiklah, aku dengan semuanya. Sekarang cukup, oke?
Aku akan bersikap seperti Han Moo Gang sampai aku menemukan senjata dan menangkap si pecundang itu
Bersikap seperti seorang detektif itu mudah
Itu tidak akan sulit
Aku sudah sering melihat roh yang mati setelah membual sepertimu
Pergi!
Tidak sulit untuk jadi detektif
Aku hanya harus menangkap penjahat
Hmm..
Ah, bukan begitu. Itu tepat di sebelah...
Tepat disebelah...
Ahhh, gimana orang sebodoh dia bisa jadi detektif?
Itu tepat disana
- Kau tahu kan - Turun!
- Tunggu, - Turun!
- Minggir! - Ayolah...
Apa yang kalian lakukan? Masuk!
Dan ambil semua yang bisa kita jual!
- Ya, bos - Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan Aku!
- Bawa semuanya keluar! - Kita tidak punya waktu. Cepat!
- Bawa semua ini - Tunggu!
Kau pikir Kita bisa jual ini? Cari barang yang berharga!
Cepat!
- Cari barang yang penting! - Cepat, Kita selesaikan!
- Cepat! - Ah Sial!
- Apa yang kalian lakukan? - Kalian tidak bisa bawa itu!
Ini model terbaru!
- Lepaskan, brengsek! - Aku masih menyicilnya!
Apa Kau gila?
- Lepaskan, brengsek! - Aku masih menyicilnya!
Apa Kau gila?
Apa-apaan ini...
Tidak..... Jin Sook...
Disana.
Ya benar. Sepeti itu, benar. Benar sekali
Han Moo Gang, dia seorang detektif. Kenapa pakaiannya seperti remaja?
Halo,
- Ada apa? - Ahh...
Pakaianmu sudah di cuci
Apa ini?
Kau bilang Kau sering ke pemakaman karena Kau detektif
Mengerikan!
Siapa yang memukuli wanita seperti ini?
Apa penyebab kematiannya?
Kita harus melakukan otopsi untuk mengetahuinya
Tapi ada tanda bekas cekikan
Aku rasa ada orang yang mencekiknya
Aku pernah jadi preman selama 20 tahun dan sekarang aku membantu...
Hati-hati dengan perkataanmu!
Maksudku, sekarang aku membantu seorang detektif
Dia bilang dia berhenti jadi pelayan dan membuka restoran
Jadi aku meminjamkan dia uang yang banyak
Tapi sudah sebulan ini kami tidak bisa menghubunginya
Dia sudah sembunyi
Aku bilang pada anak buahku untuk menangkapnya dan mereka menangkapnya di Busan
Tapi si brengsek itu bilang....
Dia tidak punya uang dan Kami akan membunuhnya
Jadi aku hanya...
...ingin membunuhnya tapi tidak membunuhnya
Kami malah membawanya kesini....
...dan berusaha menjual barang-barang miliknya
Permisi, aku pemilik toko sebelah
- Oh, ya - Tokonya sudah tutup selama sebulan
Selain itu, hari saat dia buka restoran
Dia dan istrinya bertengkar hebat meskipun ada pelanggan disana
Hei, Kau sudah menemukan suami si korban apa belum?
Dia sudah kabur saat aku tiba disini
Tapi mobil patroli datang tepat waktu
Mereka sudah memblokir semua jalan
Jadi dia pasti sembunyi di sekitar sini
Cari di setiap sudut, oke?
- Baik - Oke
Apa?
Detektif Han... Bukankah itu detektif Han?
Sial! Siapa yang menelpon dia?
Hei, hentikan Dia
Aku mohon padamu pergilah
Aku bahkan kencing di celana agar mendapatkan kasus ini
Jika Kita kehilangan lagi, tim kita akan di bubarkan
Ini korbannya?
Kenapa dengan rambutmu?
Kau kasih tepung ya?
Seperti ini rupanya yang detektif lakukan?
Mereka menangkap pelakunya setelah ini
Kau tidak perlu mencari pelakunya
Kami sudah tahu pelakunya jadi pergi saja, oke?
Oh iya
Aku sudah jelas bilang padamu kalau hari ini kau kerja di kantor saja
Iya kan?
Berani sekali kau mengabaikanku saat aku bicara denganmu?
- Hei! - Kau akan mematahkan tangannya
Hei, apa yang kau lakukan?
- Maafkan Aku - Kau tidak apa-apa?
Sakit. Lepaskan!
Dia selalu saja kasar pada seniornya
- Ah, detektif Oh sayang.... - Kapten,
- So Tae, kerja bagus! - Pastinya
Lagipula, dia sudah menyelamatkan....
...tim Kita. Bagus!
Tunggu. Apa yang kalian lakukan disini?
So Tae yang menemukannya terlebih dulu
Jadi ini kasus Kami. Kalian sadar kan?
Menyingkirlah!
- Tunggu, tapi.... - Pak itu kan....
- Kami yang mengurusnya, oke? - Aishh....
Apa yang terjadi? Bukannya TKP ini diluar tanggung jawab kalian?
Foto mayatnya sudah tersebar di internet sekarang
Saat Kami tiba disini, mayatnya sudah terlihat
Banyak orang yang memfotonya. Aku tidak bisa menghentikannya
Siapa yang melakukannya?
Kami yakin kalau suaminya
Dia sembunyi di sekitar siini jadi Kita akan segera menemukannya
Akhirnya Kita buat angka besar.
- Ayo, jangan kacaukan ini, ya? - Baik
Tolong Aku!.... Tolong!
- Lakukan sesuatu - Sedang apa kalian?
Pergi ke belakang dan amankan!
- Baik - Cepat, brengsek!
Hei, hei!
Hei!
Baiklah. Ayo kita bicara
Lepaskan wanita itu dan Kita bicara
Bukan Aku! Aku tidak membunuhnya!
Aku memang bertengkar dengan istriku waktu itu,
pergi dari rumah dan hari ini baru kembali!
Diam!
Baiklah, aku mendengarnya. Lepaskan Dia
Dan turunlah
Kami bisa masuk lewat pintu belakang
Tapi berbahaya untuk mendekatinya karena ada sandera
Jika kalian coba melakukan sesuatu, aku akan bunuh dia!
Ah, tunggu!
- jangan! - Siaga!
Itu benar! Aku tidak membunuh istriku!
- Aigoo... - Dasar Kau....
Sial! Kesini kau!
Jangan, Hei!
- Aishh... - Apa itu?
Hei brengsek!
Apa dia yang menembak?
Kenapa dia bawa senjata?
Kirimkan petugas medis ke atap
Apa-apaan...
Dia mengambilnya. Dia mengambil senjataku!
- Bukan Aku. Aku tidak membunuhnya. - Hentikan!
- Berikan senjatanya padaku - Bukan Aku!
Aishhh....Hei!
- Ini dia - Benarkah?
Ya, pak
Si brengsek itu!
Apa ini? Itu kan pisang?
Apa dia benar-benar orang yang membunuh istrinya?
- Tidak - Lepaskan!
Tunggu apa Kau? Tembak dia sekarang!
Apa yang Kau lakukan? Tembak dia!
Dia tidak pernah menembakkan senjatanya
Tapi dia menembak tepat di tengah
Kami sudah menangkap pembunuhnya dan kasusnya selesai sekarang
Bukan Dia pelakunya
Kenapa Kau bawa dia kesini?
Bukan dia yang membunuh wanita itu
Bicara apa dia?
- Apa dia baru saja bicara santai padaku? - Sebentar,
Menurutmu kenapa bukan dia yang membunuhnya?
Ini,
Angkat.
Apa Kau sudah gila?
Lihat ini baik-baik
Jari tengahnya baik-baik saja
Lalu? Memangnya kenapa?
Ini,
Tanda di lehernya jelas terlihat tidak ada jari tengah
Artinya si pembunuh kehilangan...
....jari tengahnya
Ini. Angkat.
- Angkat - Hei...
Itu sebabnya orang yang jari tengahnya normal bukan pembunuhnya
Aku rasa dia benar
Aku memang....
...bertengkar dengannya
Pergi dari rumah saat itu dan mengalami kesulitan....
..sampai para preman itu membawaku pulang hari ini
Pasti ada perampok di restoran Kami
Jin Sook,
Hei, hei!
Jin Sook, maafkan Aku
Maafkan Aku
- Sayang... - Apa?
Aku sudah melakukan tugas dengan baik. Kembalikan senjataku.
Berikan senjataku! Kembalikan!
Kau masih belum sehat
Aku akan kembalikan nanti
Aku tidak apa-apa. Tidak ada masalah apa-apa!
Kau lihat, gimana hebatnya aku menembak
Kau tidak bisa menentukan kalau dirimu tidak apa-apa! Aku yang menentukan!
Pergi!
Ada apa dengannya?
Moo Gang,
Kau sudah pergi ke RS Jiwa Harapan, kan?
Harapan?
Sudah, kenapa?
Sungguh? Apa Kau ingat?
Kenapa Kau pergi kesana?
Kau yang menyuruhku, anjing gila!
Aku bukan bicara soal itu, bodoh!
Sebelum direktur itu di bunuh
Kau terekam kamera CCTV
Entahlah. Aku tidak ingat
Apa anggota keluargamu ada yang jadi psikiater?
Atau pasien sakit jiwa?
Atau mungkin temanmu?
Aku bilang tidak tahu!
Aku sudah bilang aku tidak ingat
Oke, oke.
Lagipula itu bukan yuridiksi Kita. Tempat lain akan mengurusnya
Moo Gang, kau benar-benar tidak ingat apapun?
Tidak ingat!
Aku tidak ingat apapun!
Ah oke. Aku mengerti. Kau tidak perlu membentakku!
Ya, apa ini RS Royeol?
Apa orang akan berubah secara drastis karena kehilangan ingatannya?
Dulu dia sangat sopan tapi sekarang kasar sekali.
Dan bahkan sekarang dia tidak apa-apa saat lihat mayat
Aneh sekali
Ada peluru yang bersarang di kepalanya
Kita suruh saja dia ambil cuti
Aku sudah bicara dengan dokternya tadi,
Ternyata tidak ada masalah dengan otaknya
Dokter berpikir kalau itu hanya fenomena sementara
Tapi dia bilang kalau kita memperlakukan dia beda karena itu, Dia bisa syok
Arinya Kita harus memperlakukan dia seperti biasa
Itu satu-satunya yang bisa dia terima
Jadi, meskipun dia memperlakukan kalian tidak sopan dan aneh,
Kita hanya harus memahaminya dengan berpikir kalau....
...Dia sedang kurang sehat saat ini. Oke!
- Ya baiklah - Dia sudah buatku kesal!
- Apa yang kalian bicarakan? - Hei!
Kenapa kalian minum kopi tanpa aku?
Kau juga ingin kopi?
Berikan padaku, kakek kuntet!
Apa?
Oke, ambilah
Rasanya mengesankan
Aku paham kalau manusia bisa kecanduan kopi
Ya kan, kakek kuntet?
- Hei Kau....Hei, lepaskan Aku! - Tenanglah!
- Pak, tarik napas. - Pak!
Bersikap natural saja seperti biasanya
Santai.... Santai.
(Aku rasa ayahmu meninggal bukan karena kecelakaan)
Dimana Aku harus menemukan orang yang menuliskan ini?
Insiden pembunuhan sadis terjadi pagi ini
Jasad seorang wanita berusia 30 tahunan ditemukan membeku...
...di kotak pendingin di restorannya
Suaminya menjadi tersangka pembunuhan itu
- Minggir! - Ahh....
Maafkan Aku
Saat ini pihak kepolisian sedang menyelidikinya
Mayatnya di temukan di tengah jalan pagi ini
Dalam waktu 10 menit,
- Apa mungkin. Dia wanita itu? - Banyak orang mulai memposting...
..fotonya di internet dan saat ini polisi sedang...
Baiklah. Tidak perlu malu...
Dan minta bantuan Oppa untuk terakhir kalinya
Apa ini? Dimana tali sepatunya?
Nona,
Aku mendapatkan nomer telponmu dari kantor polisi
Benar.
Dia mungkin mau membantuku
(Insiden pembunuhan kotak pendingin)
Setelah mereka bertengkar hebat karena hutang,
Lee Yong Sik, sang suami, pergi meninggalkan rumah
Dan sejak itu,
Mereka tidak membuka restoran selama sebulan
Aku sudah menyelidiki alibi Lee Yong Sik,
Dan seperti yang dia katakan, Aku dapat konfirmasi kalau dia ada di Busan...
....dan bekerja di Sauna disana saat kejadian.
Hei, apa yang Moo Gang lakukan di tempat duduk orang lain?
Dia merajuk karena senjatanya belum di kembalikan
Aku mengatakan ini padamu sebagai orang yang...
....sudah lama sekali melakukan pekerjaan ini
Pembunuhan seperti ini kebanyakan terjadi karena balas dendam
Jadi cari orang yang punya hubungan tidak baik dengan si korban
- Oke? - Baik.
Aku benar-benar tidak tahan mendengarnya
Kenapa?
Apa yang tidak bisa Kau tahan?
Hei, kakek kuntet!
Ini bukan karena balas dendam
Kenapa?
Kenapa kau tidak berpikir kalau dia dibunuh karena balas dendam?
Apa kau akan mengembalikan senjataku jika Aku katakan?
Oke, Aku akan kembalikan jika kau berhasil meyakinkanku
Baiklah.
Apa?
Hei, kenapa Kau kesana?
Seperti yang sudah aku katakan, orang ini dibunuh karena balas dendam
Si pembunuh sangat membencinya
Tapi pembunuhan ini tidak melibatkan perasaan
Si pembunuh melakukannya dengan memberinya rasa sakit yang amat sangat
Ini pembunuhan berdarah dingin
Emosi si pembunuh sangat dingin...
..seperti es
Pembunuh yang tidak berperasaan?
Korban ini....
...tidak mati karena di cekik
Dia mati karena kedinginan
Semacam siksaan
Penyiksaan?
Kenapa? Apa dia bergabung dengan sebuah gerakan?
Apa dia menjadi bagian dari pergerakan pro-demokrasi?
Menurutmu Kita ini hidup di zaman apa?
Pulang saja Kau brengsek!
Ahh, Aku mendengar hal yg sia-sia dengan serius
Apa?
Oke.
Gila rasanya.
Apa-apaa ini
- Kenapa? - Ada apa?
Aku baru terima telpon dari NISI
Dan mereka bilang kalau korbannya mati karena kedinginan
Si pembunuh buat dia beku saat dia masih hidup
Moo Gang,
Kau benar-benar yakin kalau....
...korban mati karena disiksa?
Kenapa ada orang yang ingin menyiksanya?
Entahlah..
Tapi bukannya biasanya manusia menyiksa orang saat mereka butuh informasi?
Informasi seperti apa? Kenapa kau berpikir begitu?
Mana Aku tahu?
Oke, baiklah.
Jika pembunuh itu berdarah dingin seperti yang kau katakan,
Mana mungkin dia membiarkan....
.....mayatnya ada di restoran
Dasar anjing gila,
Kau terlihat seperti yang paling pintar sendiri disini,
- Kau ini.... - Hei, tenang dulu
Santai.... santai.
- Ini peringatan! - Apa? Peringatan apa?
Si pembunuh ingin menakut-nakuti seseorang dengan menunjukkan mayat si korban
Aku tidak paham kenapa manusia jadi ketakutan setiap kali mereka melihat mayat
Manusia itu sangat lemah dan tidak beradab
Jadi maksudmu kalau si pembunuh...
..sengaja membiarkan mayatnya di kotak pendingin untuk menakuti seseorang...
..karena si pembunuh tahu kalau suatu saat mayat itu ditemukan?
Benar sekali
Dan orang bodoh yang melihat mayatnya kemungkinan....
...sedang bersembunyi di suatu tempat, karena ketakutan
Jin Sook,
Lalu apa itu artinya...
..kalau ini bukan pembunuhan terakhir?
Artinya orang yang tidak punya jari tengah mungkin akan membunuh orang lagi.
Mungkin saja
Jika peringatan dia tidak berhasil, mungkin saja
Dan ada satu hal lagi
Aku bisa lihat dari mayatnya kalau...
....sudah sekitar satu bulan kematiannya
Lihat dia, bicara omong kosong setelah bicara hal yang benar.
Hei mana mungkin orang bisa...
...tahu kematian seseorang hanya dengan melihat mayatnya
Berani sekali di berbohong pada Kita?
Apa Kau punya hasil otopsi si korban?
Ya. Ternyata dia sudah meninggal 3 atau 4 minggu yang lalu
- 3 sampai 4 minggu yang lalu? - Iya
Aku sudah sering lihat mayat manusia. Ini bukan apa-apa
Ah benar-benar...
Hei, kakek kuntet!
Apa?
Kembalikan senjataku
Jangan
Kembalikan!
Ikut Aku
Jangan!
Kau tidak boleh berikan padanya
Hati-hati saat menggunakannya
- Hei, hentikan. - Ayolah, hentikan!
- Aish... - Letakkan!
- Hei! - Hentikan!
- Dasar ceroboh! - Apa yang dia lakukan?
- Aishh, hentikan! - Cukup!
Maafkan Aku, Jin Sook.
Ini semua salahku
Apa mungkin
Dia tidak mungkin membocorkan informasi soal Aku, kan?
Tidak.
Dia akan mendatangiku jika iya
Jangan takut
Aku bukan orang yang membunuh temanmu
Sudah lama tidak bertemu, Sun Young.
Apa Kau bisa mengenaliku sekarang?
Si brengsek ini menggunakan cara yang sama seperti 20 tahun yang lalu
Aku hanya....
.....kabur dari RS Jiwa
Jadi aku ingin Kau membantuku dengan sesuatu
(Asuransi Royeol)
Kenapa dia minta Aku untuk ketemu disini?
Apa pekerjaan dia disini?
Apa dia seorang model?
(Sejarah Ausransi Royeol: Asuransi Chunsu didirikan tahun 1987)
Apa?
Asuransi Chunsu...
...menjadi Asuransi Royeol?
Permisi,
Permisi, apa ada orang yang namanya Lee Jung Bae bekerja disini?
Oke
Apa? Hei, Kau disini
Lee Jung Bae,
(PresDir, Oh Man Soo)
(Pencarian karyawan, Lee Jung Bae)
Dia pensiun sebelum Asuransi Chunsu menjadi Asuransi Royeol.
- Dia mengundurkan diri? - Ya
Lalu, apa setidaknya Kau punya alamatnya?
Aku rasa ini tidak ada gunanya
Dia berhenti karena dia berencana pindah ke luar negeri
Lalu, apa aku bisa cek catatan asuransi klien...
...atas nama Kang Soo Hyuk?
Dia ayahku. Dia sudah meninggal
Oh, oke. Namanya, Kang Soo Hyuk?
Kang Soo Hyuk,
(Tidak ada klien dengan nama itu)
Kau yakin dia klien Asuransi Chunsu?
Pastinya. Itu mungkin kenapa...
Lee Jung Bae ikut menangani...
...penyelidikan kasus pembunuhan ayahku
Ya, mungkin saja
Atau mungkin karena ayahmu terlibat dalam...
...insiden pembunuhan klien lain
Ah begitu
Jangan terlalu kecewa
Mungkin perusahaan masih menyimpan bahan-bahan penyelidikan
Apa Kau ingin Aku mencarinya?
Terimakasih.... Terimakasih
Sebentar,
Hai, aku ingin Kau mencari dokumen untukku
Dokumen 20 tahun yang lalu. Mulai dari tahun 1997....
...saat dulu namanya masih Asuransi Chunsu
Apa?
Oke, aku mengerti
Mereka bilang apa?
Aneh,
Semua data tahun 1997 tidak ada di database
Tapi semua dokumen dari Asuransi Chunsu...
...juga tersimpan hanya dalam salinan Jadi dokumen tahun 1997 mungkin masih ada
Gimana menurutmu?
Apa Aku harus minta karyawanku...
....untuk mencari setiap datanya?
Apa itu boleh?
Kau tidak tahu siapa Aku?
Aku PresDir dari perusahaan ini
Terimakasih. Terimakasih banyak
Ponselnya dimatikan
Jadi saat Aku ke rumahnya karena aku khawatir, disana tidak ada siapa-siapa
Selain itu, restoran yang dia kelola bersama suaminya bahkan tidak buka
Tapi kau bilang kalau dia meninggal?
Ya, dia sudah meninggal
Apa kebetulan, ada karyawan yang....
....tidak punya jari tengah atau sendinya terluka...
...di tangan kanan?
Tidak, tidak ada yang seperti itu
Lalu apa ada orang yang sedang kesal....
...dengan Nona Han Jin Sook?
Tidak. Dia orang yang sangat baik
Bahkan evaluasi nasabahnya selalu baik
Ah begitu ya. Oke.
Boleh Aku ketemu PresDirmu sebelum aku pergi?
Silahkan, ikut Aku
Oke.
Moo Gang,
Kau disini saja dan tunggu Aku
Sampai nanti.
Sip Gyeon, saudaraku. Kemana Dia?
- Hei, - Halo Pak.
Apa Kau lihat Sip Gyeon?
Dia sedang main dengan tim karyawan
Aku ingin tahu apa dia sudah mencuci tangannya sebelum menyentuhnya
Pak, sebentar. Beliau PresDir perusahaan Kami
Senang bertemu denganmu
Bang!
Apa yang Kau lakukan, anjing tua? Pergi!
Pergi...
Kenapa ada anjing dalam kantor?
Lepaskan Aku!...... Lepaskan Aku!
- Kau tidak apa-apa? - Lepaskan Aku!
Ahh, Kau tidak apa-apa?
Kenapa Kau menggigitnya?
Salah satu karyawanku jadi korban pembunuhan di kotak pendingin itu?
ya.
Apa anda bisa mengatakan pada karyawan anda untuk bekerja sama dalam penyelidikan Kami?
Ya, tentu saja. Aku akan umumkan
Kita semua harus kerja sama
Terimakasih
Aku permisi sekarang
Oke, selamat siang
Permisi,
Baiklah
Siapa itu Han Jin Sook?
Pak, Kita ada masalah
Apa?
Maafkan Aku
Sip Gyeon belum pernah menggigit orang
Biasanya dia anjing yang sangat baik
Aku heran kenapa dia menggigit?
Aku benar-benar tidak tahu kenapa?
Apa Kau memukulnya?
Keturunan apa anjing itu?
Kau ini pandai sekali!
Kau pasti tahu banyak soal anjing
Ya benar. Biar Aku beritahu soal adikku ini
Dia keturunan langsung dari Saint Bernard,
Anjing yang mahir melacak mayat
Apa?
Mahir melacak mayat?
Ya.
Apa dia mencium mayat Han Moo Gang?
Ah, lebih tepatnya, dia keturunan langsung dari....
...8 generasi. Sebenarnya dia campuran anjing lain
Itu sebabnya di seperti anjing bulldog...
..dan terus bersikap aneh seperti makan "pup"nya sendiri
Tapi jika kau lihat leluhurnya
Dia pasti keturunan Saint Bernard.
Aku rasa dia sudah mencium jasad Han Moo Gang.
Mulai sekarang aku harus hati-hati
Sudah selesai
Tunggu sebentar,
Aku akan bayar pengobatannya
Apa ini?
Apa Kau baru saja mengabaikanku?
Apa Kau tidak bisa lihat Aku?
Ya, Aku ada di rumah sakit
Ya.
Benar
Oke, Aku akan segera kesana
Oke.
Ya Oke
Mungkin tidak
Sebentar!
Kenapa dia harus pindah ke luar negeri?
Dia bahkan tidak meninggalkan nomer telpon
Aku harap setidaknya aku bisa menemukan beberapa dokumen
Aku akan menangkap pelakunya apapun caranya
Dan buat orang itu membayar perbuatannya
Sip Gyeon, adikku....
Ahhh, apa yang kau lakukan disini?
Maafkan Aku
Butuh 20 kali pukulan agar Kau bisa bilang begitu hari ini
Kau pasti sudah merasa hebat ya
Menurutmu, apa kesalahanmu hari ini?
(Korban Pembunhan di kotak pendingin adalah karyawati Asuransi Royeol)
(Akibatnya, krediillitas Asuransi Royeol menurun)
Sudah berapa lama Kau kerja disana?
Gimana Kau bisa gagal menghentikan artikelnya?
Sekarang Aku mengerti, mengapa karyawan di perusahanmu bangga...
..kalau mereka sudah mendaftarkan diri sebagai klien di perusahaan asuransi pesaing Kita
Banyak orang yang membatalkan kontrak asuransi mereka pada Kita
Aku bahkan tidak tahu soal artikel ini
Gimana Aku bisa menjual perusahaan ini ke Cina...
...jika artikel seperti ini di publikasikan?
Maafkan Aku
Aku akan....
...melakukan tugasku lebih baik lagi
Aku tidak pernah minta Kau melakukan tugas dengan baik
Hanya jangan lakukan apapun
Tidak perlu repot-repot melakukan apapun untuk perusahaan
Main-main saja...
Dengan teman selebiritimu seperti biasanya
Hyungnim,
Aku akan pastikan untuk melakukan yang terbaik...
agar perusahaan tidak terpuruk
Kau dan keturunan rendahmu!
Apa itu sebabnya otakmu tidak jalan? Kau tidak paham yang aku katakan?
Aku tidak ingin Kau melakukan apapun!
Biarkan saja berjalan apa adanya sekarang
Aku ingin Kau melaporkan apapun padaku agar bisa mencegah artikel seperti itu
Itu sebabnya aku berikan posisi itu padamu. Paham?
Aku paham.
Aku akan lakukan perintahmu
(Resume, Nama: Han Jin Sook)
Apa? Wanita ini kan...
Aku bekerja sebagai perencana asuransi di Asuransi Royeol.
Namaku, Han Jin Sook.
Itu dia kan. Ya benar
Bayangan kematian
Dia akan segera mati
Jadi merinding Aku!
Wanita itu pasti memang seorang peramal
Sebentar,
Nona!
Kemana Dia? Ahh... Nona!
Ahh, wanita ini benar-benar sesuatu
Dia menerima kembali uang deposit sewa rumahnya
Dia mau pindah atau apa?
Nona!
Hai, Nona peramal
Nona!
- Apa yang Kau lakukan? - Apa?
- Kenapa berantakan sekali? - Dokumennya sudah Kau temukan?
Ah, aku sedang berusaha semampuku
Aku pikir Kau sudah menemukannya
Ada apa? Kenapa kau kesini?
Kau ingat wanita yang kau bilang akan segera mati?
Dia sudah dibunuh
Apa dia...
...wanita yang mati di kotak pendingin?
Kau lihat beritanya?
Ya, video mayatnya jadi viral di sosmed
Ya, memang dia
Ahh, lalu kenapa? Kenapa Kau kesini?
Aku hanya sangat penasaran
Arwah siapa yang jadi perantaramu?
Orang suci? Seorang jendral? Anak kecil? Seorang nenek?
Jika kau terus bicara omong kosong,
Kau bisa merasakan pengalaman gila yang baru saat kesabaranku hilang
Pergi! Keluar dari rumahku!
Ahh, jangan salah paham. Tolong tenang dulu. Kita duduk.
Oh, maaf.
Aku ingin menawarkan hal yang mengejutkan padamu
Itu sebabnya jauh-jauh aku datang ke tempat tinggalmu yang lusuh ini
- Penawaran? - Bukannya Kau akan diusir...
...karena tidak bisa bayar deposit sewa rumah?
Gimana kalau gajimu di angka 6 digit? Jika Kau kerja dengan Asuransi Royeol,
Kau bisa mengumpulkan $100,000 per tahun
Kau juga akan dapat bonus 400%
Apa pekerjaannya? Apa karyawan baru bisa di gaji sebesar itu?
Sangat sederhana
Saat Kami butuh kemampuanmu, kelebihanmu.
- Apa? - Lebih sederhananya,
Penyelidik asuransi menyelidiki penyebab kematian setelah kejadian.
Tapi dalam kasusmu,
Kau akan menyelidiki sebelum kematian itu terjadi
Kenapa begitu? Kenapa hal itu harus dilakukan?
Karena...
Sejujurnya, Aku akan kehilangan posisiku sebagai CEO...
..meskipun Aku baru di tunjuk beberapa hari yang lalu
Aku harus pastikan kalau Kami bisa menunjukan beberapa kemajuan
Tapi butuh waktu lama untuk menarik nasabah
Sudah pasti mustahil karena kematian karyawan Kami
Hanya ada satu cara
Kami harus mengurangi jumlah pengeluaran asuransi
Kami membayar nasabah VVIP sangat besar karena meng-asuransi nyawa mereka
Jadi...
Kau minta Aku untuk mencegah kematian mereka?
Dasar sampah!
- Sampah? - Hei, keluar. Pergi Kau!
- Ah, tunggu. - KELUAR!
Jika Kau ingin gajinya lebih besar...
- Gimana jika $200,000? - Apa Kau tuli?
Aku sudah bilang aku tidak butuh pekerjaan itu. keluar!
- Keluar sekarang juga! - Tunggu sebentar...
- Tolong pikirkan kembali tawaranku - Aku bilang keluar. Keluar!
- Pergi! Keluar dari rumahku! - Tolong, pikirkanlah
Nona peramal,
Aku akan naikan jadi $ 200,000.
Oppa Joon hampir meninggal,
Aku tidak akan coba menyelamatkan nyawa orang lagi
Aku harus mengunjungi adik si pecundang itu lagi di sekolahnya
Hei, mau kemana Kau?
Ini catatan telpon Han Jin Sook sebulan sebelum dia mati
Kita tidak punya waktu lagi jadi masing-masing harus telpon 30 nomer. Dimulai!
- Baik! - Baik!
Yang termuda harus yang lebih dulu
- Oke - Baik
Moo Gang, mau kemana Kau? Kau harus telpon nomer-nomer itu!
Halo? Aku dari Kantor Polisi Seoun.
Sekitar jam 5 sore tanggal 4 september...
Kau kenal Han Jin Sook?
Apa Kau pembunuhnya?
Kau yang bunuh Han Jin Sook, kan?
Katakan dengan jujur. Kau bunuh dia kan?
Apa itu?
Kenapa dia memakiku? Dasar manusia tidak beradab!
Hei, apa kalian bisa melakukan sesuatu ke si idiot itu?
Hei, jangan menelpon
Akan Aku lakukan. Aku akan lakukan untukmu. Jangan menelpon ya
Aku harus meakukan tugasku. Sebagai seorang detektif...
Akan aku lakukan untukmu! Lupakan saja, serius. Aku yg akan telpon.
(Kekasihku Soo Wan)
Apa ini? "Kekasihku Soo Wan"? Siapa dia?
Hei, kenapa Kau menghubungi kekasihmu?
Tutup saja!
Nomer ini ada dalam daftar
Kekasihku Soo Wan...
Kau kenal wanita ini, kan?
Ya. Aku ikut asuransi darinya sebulan yang lalu
Memang kenapa?
Asuransi?
Gimana Kau bisa kenal dia?
Dia datang ke RS karena mengalami kecelakaan
Aku ikut asuransi darinya karena aku kasihan padanya
Belum lama ini dia dibunuh
Apa?
Dia meninggal?
Kau sudah bicara dengannya di telpon, kan?
Dia telpon untuk berterima kasih karena aku jadi nasabahnya
Dia bilang kalau dia akan kirim hadiah
Apa cuma itu?
Menurut catatan telponnya, kalian bicara selama 5 menit
Dia tanya banyak soal gejala yang dia rasakan.
Apa kebetulan,
Kau merasa ada keanehan selama bicara dengannya di telpon?
Keanehan?
Apa dia terdengar cemas atau sensitif
Atau tidak seperti biasanya?
Entahlah..
Setahuku tidak
Terimakasih atas kerjasamanya.
Ayo.
Moo Gang,
Catatan telponnya tidak akan bocor, kan?
Aku tidak tahu
Apa-apaan ini, Sip Gyeon?
Dengar ya!
Ahh, ini kan dokumen penting.
Apa ini?
Aku bilang tidak. Kenapa Kau kesini lagi?
Aku menemukan dokumen yang kau butuhkan
Apa? Sungguh?
- Berikan padaku. - Hei!
Di dunia ini tidak ada yang gratis
Aku akan berikan jika Kau menerima tawaranku
- Apa Kau benar-benar sudah menemukannya? - Tentu saja!
Ayahmu punya tattoo, kan?
Seukuran ini
Apa?
Berani sekali kau bohong didepanku!
Pergi! Aku tidak mau dengar ocehanmu.
Aku dengar orang itu punya tattoo di belakang telapak tangannya
Seorang polisi tidak boleh di tattoo, kan?
Ah kau ini!
Lalu, apa ini?
Itu dia kan
Apa Aku baca dokumen yang salah?
Kau bilang di belakang telapak tangan?
Ya.
Seperti apa tattonya?
Oh, tattoonya?
Seekor laba-laba. Tattoo laba-laba.
- Berikan padaku. Sekarang! - Ahh, sebentar Kalau gitu....
Aku sudah bawa kontraknya. Bahkan stempelnya juga
(Karyawan: Kang Ha Ram)
Kau yakin tidak mau uang?
Berapa kali aku katakan padamu, Aku hanya butuh dokumen itu
Baiklah. Ini daftar nasabah VVIP nya
Mereka adalah klien Kami dengan pembayaran asuransi tertinggi
Bagi Kami, Royeol Group,
Mereka tidak boleh mati...
...karena mereka bayar premi besar pada Kami
Kau ini sangat tidak berperasaan seperti yang aku duga
Kau memanfaatkan kelemahan mereka
Pastikan kau tepati janjimu. Jika tidak,
Aku hancurkan wajahmu itu!
Ahh....
Benar, Aku orang yang tidak punya perasaan
Aku sangat menyedihkan
Dia akan muncul disini jika dia sangat peduli dengan adiknya
Ahhh!
Orang disana itu,
Apa dia hampir celaka?
Oh, gimana Kau bisa tahu?
Belum lama ini dia lompat dari atap sekolah karena nilainya turun
Untungnya dia jatuh ke pohon sebelum jatuh ke tanah
Itu sebabnya dia tidak mati
Benarkah?
Yang satunya, Cha Min Joo, putri pemilik Hwangje Group.
Guru kelas 10 di SMU Seungri?
(Cha Min Joo)
Apa ini?
Kenapa gadis itu disini?
Apa itu?
Ada di dalam tubuhnya
Ahh, bayangan itu ada di dalam tubuhnya
Apa maksudmu?
Pertanyaan apa itu?
Kau tahu segalanya. Kenapa bersikap seolah-olah tidak tahu apa-apa?
Kau tahu kalau ternyata aku bisa melihat bayangan...
..dan orang yang ada bayangan itu...
..selalu mati. Kau tahu semua itu
Apa?
Diam disini 3 menit saja
Kau ini bicara apa? Lepaskan!
Kalau gitu, 1 menit saja
Kau...
Apa Kau benar-benar bisa melihat kami... maksudku,
Apa Kau benar-benar bisa melihat bayangan?
Ahh....
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya
Yang selalu aku lihat adalah yang ada di samping tubuh
Aku belum pernah lihat bayangan ada di dalam tubuh seseorang
Ahh, buatku merinding saja
Di dalam tubuh? Maksudmu, dalam tubuh manusia?
- Siapa Siapa orangnya? - Ahh...
Disana. Anak laki-laki yang ada di belakang
- Apa? - Disana
Yang duduk di dekat jendela. Anak yang disana itu.
Dimana?
Ahh...disana....
Anak itu
Kenapa Kau lakukan ini padaku?
Keluar Kau, pecundang!
Apa Kau 444?
Kau pikir Aku tidak pernah bisa menemukanmu?
Keluarlah sebelum aku tembak kepalamu. KELUAR!
Tidak, aku tidak akan keluar
Aku ingin hidup sebagai manusia lagi
Aku menyesal telah bunuh diri
Aku mohon. Beri Aku kesempatan, ya.
Aku tidak mau keluar dari tubuh ini!
Baiklah.
Kalau gitu aku tidak punya pilihan selain menyeretmu keluar dari sana.
Seharusnya Kau melakukannya demi menyelamatkanku
Apa ini?
Kau kan....
Tolong, biarkan Aku hidup
Apa Kau tidak bisa pura-pura tidak melihatku?
Kenapa Kau keluar dari tubuhnya?
Jadi, orang yang datang ke ruang gawat darurat...
Aku juga kelas 12
Aku minum pil dan bunuh diri karena nilaiku jelek tapi,
Aku kesini untuk menjemput roh anak itu...
...dan terus berpikir soal kehidupanku sebelum aku mati
Aku tidak bisa berhenti berpikir soal orang tuaku, jadi....
Aku ingin kembali menjadi murid, Aku ingin belajar dengan tekun...
dan juga mengatakan pada orang tuaku...
kalau aku menyesal sudah meninggalkan mereka seperti itu
Jadi aku mohon,
Apa Kau bisa pura-pura tidak pernah melihatku disini?
Aku mohon padamu
Aku mohon....
Tapi sesaat tadi aku sudah lupa
Kau ini 444.
Hei,
Aku dengar saat ini Kau juga buronan
Jika Aku diseret kesana, aku akan bilang pada mereka semua disana
Jadi lakukan semaumu
Kesatuan Kematian?
Beri tahu mereka,
Silahkan. Beri tahu mereka, aishh!
Tenang dulu,
Aku sudah mendengarkanmu. Masuklah
Aku bilang, masuklah
Apa Kau benar-benar akan melepaskanku?
Iya.
Aku rasa semua gosip soal dirimu tidak benar, 444.
Apa? Apa yang Kau lakukan sekarang?
Jadi Kau lompat dari sini, kan?
Aku bilang aku akan katakan ke semuanya soal dirimu.
Ada satu hal yang tidak Kau ketahui karena Kau masih baru
Jika tubuh yang kau rasuki mati lagi...
Saat Kau ada di dalamnya,
Kau akan lupa semua kenangan yang kau miliki saat kau tinggal di tubuh itu
Kau tidak akan ingat Aku
007!.... 007.
Kau sudah dengar?
Kau ingat pencabut nyawa baru yang kabur waktu itu?
Kesatuan sudah menangkapnya
Apa yang akan terjadi dengannya sekarang?
Jadi dia saudara tirinya
Episode itu sudah 3 kali di tayangkan
Di episode selanjutnya, mereka tahu kalau mereka bukan saudara
Di episode terakhir, mereka akan menikah...
dan punya anak kembar 5
Sopan dikit, bisa tidak? Kenapa Kau ceritakan semuanya?
Saat ini, itu tidak penting!
Berani sekali Kau! Dasar Kau...
Wah!
Aku benar-benar mengagumimu
Kau buat jantungku terbakar, Aku mencintaimu
Kau seperti Brad di "Meet Joe Black".
Roti?
Oh, Kau tahu. Brad, mantan suami Angelina Jolie
Oh ya,
Mau kemana Kau tengah malam berpakaian rapi?
Tiba-tiba saja Aku punya ide yang bagus sekali untuk menangkap si pecundang itu
Ide bagus? Apa itu?
Mata...
Kau pergi begitu saja
Ada apa malam-malam datang kesini?
Kau,
Oppa Joon...
Maksudku, Han Moo Gang, adalah cinta pertamamu, kan?
Apa?
Aku sedang bicara soal Joon, Han Moo Gang.
Dengan kata lain, Aku.
Kau menyukaiku, kan?
Itu... Ah....
Kalau gitu, tetap di sampingku selamanya seperti lem
Mulai sekarang,
Aku butuh Kau sebagai mataku
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
~ [BLACK] ~
Artinya Aku mati bukan karena dia
Aku tidak percaya kalau dia kehilangan ingatannya. Ini semua karen Aku
Lepaskan Aku!
Aku akan menyelamatkan Asuransi Royeol, apapun caranya
Dia membuatnya seperti kecelakaan dan sengaja membunuh dirinya sendiri
Siapa yang selalu berusaha membunuh Han Moo Gang?
Selama itu pergi, mereka tidak akan bisa melakukan apapun padaku
Tolong Aku...
Lakukan saja sesuai perintahku